Was? Gig Malzacher hat in einer Folge der Hamburger Serie "Hafenpolizei" mitgespielt? Ich hab ihn neben in "Der Nachtkurier meldet" nur mal in der Episode einer anderen Serie gesehen, in der er bei einer wilden Verfolgungsjagd der Fahrer war; nur ich dachte da hätte er seine eigene Stimme gehabt! Dann ist anzunehmen, dass entweder sein österreichischer Einschlag gestört hat oder aber er stand als eigentlicher Münchner für die Synchronaufnahmen in Hamburg eben leider nicht mehr zur Verfügung!

Ja, ja! Das ist schon so was mit dieser Mode von anderen Stimmen vor allen Dingen dann in den 70er-Jahren: So hat z. B. Ilja Richter in dem Schlagerlustspiel "Blau blüht der Enzian" auch mal einen viel älteren Lehrer mit französischem Akzent (das war ein sehr bekannter französischer Schauspieler)gesprochen! Im selben Film trat er aber auch selbst auf mit seiner normalen Stimme! Im ebenfalls gleichen Streifen imitierte Hansi Kraus mit dem Klang von Theo Lingen diesen in einer Szene am Telefon! Ich meine diese Idee war auch vorher bereits mal in einem anderen, der "richtigen"Paukerfilme schon mal aufgetaucht gewesen und außerdem hörte man durch einen Lautsprecher Lingen eine Warnung oder einen Alarm ausrufen, welches in Wirklichkeit aber Kraus alias Pepe Nietnagel war! Man sah ihn allerdings nicht- von dem her gilt dies nicht als Synchro! Auch wurde Jürgen Marcus in dieser Komödie kurz von jemand anderem besprochen, von dem ich aber leider gerade den Namen nicht weiß. Überhaupt hat man Schlagersänger/innen oft stimmlich ersetzt: Chris Roberts z. B. häufig durch Tommy Piper oder Ivar Combrinck (Tristan Farnon in "Der Doktor und das liebe Vieh" oder Bodie bei den "Profis"). Gerade bei den Damen waren wohl wieder der störende ausländische Einschlag schuld und so wurden Wencke Myhrre und Ireen Sheer durch Synchro "eingedeutscht", was hier in diesen Fällen sogar passte, da sie soweit ich weiß Deutsche spielen sollten. Außerdem wurde sogar der "Germanin" Uschi Glas in "Winnetou und das Halbblut Apanatschi" eine neue Stimme verpasst! Ein besonders witziges und aber völlig unpassendes Beispiel war in einem Film Gerd Duwner (Ernie bei der "Sesamstraße" und Barney bei den "Feuersteins") für den Sänger Karel Gott!!! Alles in allem muß man wirklich sagen, sehr turbulent und verrückt, was man seinerzeit da immer so alles getrieben hat!

Eine Frage, die mich übrigens schon länger beschäftigt ist, ob die Zwillinge bei den zwei Neuverfilmungen der 70er vom Immenhof auch sich selbst sprachen (was mich fast wundern würde, da sie wohl erst zum ersten Mal spielten und noch keine Synchronerfahrung hatten; danach hörte man ja auch so gut wie fast nichts mehr von ihnen) oder ob man sie von anderen Mädchen sprechen ließ. Alexander Grill (der Lehrer Döberlein) wurde jedenfalls ja in einem dieser "Streifen" von Wolfgang Draeger (deutsche Woody Allen-Stimme) synchronisiert! Ebenfalls hat Draeger woanders auch mal Peter Millowitsch (den Sohn von Willy) frisch vertont! Gruß, Pete!