Hinzu kommt wohl bestimmt noch, dass beim Kinofilm etwas pro Episode weggeschnitten war; um die 2 Teile einfach zusammenfügen zu können, ohne eine unnötige Überlänge für die Lichtspielhäuser zu haben. Kirch wollte eben pure Serienfolgen zeigen und keinen ganzen Film!!! Neugierig gewesen wäre ich zwar, ob auch da G. G. Hoffmann und Margot Leonard sprachen, aber das wird man leider wohl nie oder nur sehr schwer erfahren können. Mich interessiert, wie so was einfach verschwinden kann; auch noch eine deutsche Fassung dazu und wie die dann auch noch ins Ausland verloren geht! Die Super 8 Versionen von Schwarzweißfolgen wie u. a. "Eine Überdosis Wasser" werden wohl noch existieren. Die haben bestimmt noch ein paar frühere Super 8-Besitzer, aber aus irgendwelchen Gründen (vielleicht war die Synchro schlecht oder die anderen Stimmen gefielen nicht oder aber die Besitzer waren nicht ausfindig zu machen; wie auch immer) hat Kirch auch hier neusynchronisiert. Dabei waren die Super 8-Fassungen angeblich sogar in Originallänge im Vergleich zum neuen. Danke für deine Auskunft! Gruß, Pete!