> Noch ein Nachtrag: Am Montag zeigt arte ab 22.10
> Uhr zwei wirklich sehr selten zu sehende
> tschechische Gesellschafts-Satiren aus der Zeit
> des Prager Frühlings: "Der Feuerwehrball" von
> Milos Forman, dann "Lerchen am Faden" von Jiri
> Menzel.
Erst wollte ich einen eigenen Thread aufmachen, aber vielleicht reicht es auch hier:
"Der Feuerwehrball" wurde digitalisiert und hat jetzt eine Topbildqualität! ABER...er hat auch gleich eine neue Synchro vom ZDF bekommen. Und das hat mich doch sehr enttäuscht. Gerade die bekannte alte Synchro hat für mich einen großen Teil des Charmes dieses Films ausgemacht: Es waren teilweise Sprecher mit einem tschechischen Akzent, der die komischen Momente dieses Films noch einmal aufgewertet hat. Und dann eben auch die Sprecher Joseph Offenbach und Dirk Dautzenberg... Die alte Synchro ist einfach einmalig und mit keinem anderen Film, den ich gesehen habe, zu vergleichen. Warum eine Neusynchro, wenn die alte noch vorhanden ist ? Oder war sie diskriminierend den Tschechen gegenüber? Wohl kaum....
Bei YouTube gibt es zum Glück noch die alte Version.
