Zuerst mal: Ich habe ein wirklich wissenschaftliches Online-Buch zum Thema von Jürgen Pinnow mit dem Titel "Indianersprachen bei Karl May" gefunden:
[www.karl-may-gesellschaft.de]

Ob da auf die Verfilmungen eingegangen wird, weiß ich jetzt nicht.
Vom selben Autor gibt es sogar noch mehr zum Thema.

Viel Spaß bei der Lektüre.



Ansonsten wollte ich noch erzählen, das in der Doku "Hollywood-Indianer" (letztes oder vorletztes Jahr auf ARTE) auch auf die verwendeten 'Indianer-Sprachen' in Filmen eingegangen wurde. Teilweise habe man dafür Englisch rückwärts abgespielt, wurde hier gesagt!
Besonders lustig war es bei in einem Filmbeispiel, wo die (ausnahmsweise mal echten) Indianer-Darsteller etwas völlig anderes in ihrer Sprache sagten, als das, was in den Untertiteln des Films zu lesen war. Die Darsteller haben sich hier einfach einen saftigen Scherz erlaubt, der erst viele Jahrzehnte später aufgedeckt wurde.

Über europäische Filme ging es leider nicht, da die Doku eine US-Produktion war (von einem Indianer übrigens).



Kelte



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.04.14 17:49.