Wenn Karl May sich in seinen Büchern tatsächlich ein Indianerbild zurechtgebogen hat, d. h. Eigenschaften verschiedener Stämme miteinander vermischt hat und aus seiner eigenen Phantasie auch noch Sachen hinzugefügt hat, die den Indianern fremd waren, und dieses Indianerbild in die Filme übernommen worden ist, dann ist es auch nicht mehr wichtig, ob in diesen Filmen echte Indianersprachen gesprochen werden oder nicht.

Ich bin und war nie ein Indianer-Fan und habe weder ein Karl-May-Buch gelesen, noch einen Karl-May-Film ganz gesehen. Deshalb weiß ich auch nicht, wie weit die Filme mit den Büchern übereinstimmen. Damit kann ich die Problematik nur von außen beurteilen.

Ich schließe mich jedenfalls meinen Vorrednern an und vermute, dass kein Indianer das in diesen Filmen gesprochene "Indianisch" verstehen würde.