Danke für den Hinweis, Kaschi!!! So genau hatte ich mir die einzelnen Folgentitel der deutschen Fassung gar nicht angeschaut, weil ich auf den heimischen Seiten kein vernünftiges Bild mit dem Hund finden konnte. "Lad" ist für die deutsche Fassung natürlich auch viel einleuchtender wie "Ladadog"... aber auch bei "Lad" klingelt es nicht wirklich in meinen ergrauten Synapsen ;-)

Ich versuche mir gerade vorzustellen, wie ein vermutlich langgezogenes "Läääd" synchrontechnisch auf "Ladadog" gewirkt haben muß, denn optisch paßt das eigentlich überhaupt nicht. Aber vermutlich hat man den Namen im Rahmen der üblichen Satzumstellung an anderer Stelle sogar besser hinbekommen. Und so oft würde der Hund im Close Up wohl nicht gerufen... ;-)

Habe mir zur Auffrischung der grauen Zellen bei YouTube mal ein paar Clips von UNSER TRAUTES HEIM angeschaut und muß sagen, das hat deutlich mehr gebracht wie nur schöne Fotos betrachten. Vor allem der markante Vorspann muß nahezu unverändert damals auch im ZDF gelaufen sein, denn z.B. die rollenden Augen von Kim Tyler waren bei mir gleich das große Dejaveau!!!

Hier mal der Link für alle Interessierten:

[www.youtube.com]

Gruß
Stahlnetz

Verstehen kann man das Leben rückwärts, leben muß man es aber vorwärts