Sehr treffend, thorsten_k!

Wilkie, mit dessen Beiträgen ich ansonsten meistens (auch bei den politisch gefärbten) konform gehe, kann ich hier nicht zustimmen. Einmal abgesehen davon, daß es momentan noch völlig utopisch ist, daß alle Menschen dieselbe Sprache sprechen, ist folgendes anzumerken: Die Welt und die Menschheit leben doch von der Vielfalt der Kulturen - und Sprachen. Nicht auszudenken, wenn alles dem Diktat der Uniformität unterliegen würde. Vielleicht denke ich als Übersetzer auch zu egoistisch.

Das Problem ist in der Tat, daß irgendwelche Nichtsnutze, die weder die deutsche noch die englische Sprache auch nur annähernd beherrschen (wollen), uns permanent eine amerikanische (nicht etwa eine britische) "Kulturidentität" oktroyieren wollen, weil das Deutsche zu altbacken oder spießig gilt. Noch schlimmer wird es, wenn tatsächlich Linguisten voller Absicht und Verantwortungslosigkeit "denglische" Begriffe schöpfen. "Handy" ist ein Paradebeispiel für unseren degenerierten Umgang mit der deutschen Sprache. Gegen den Begriff wäre eigentlich objektiv gar nichts einzuwenden, würde man ihn "Händi" schreiben. Durch die bewußt gewählte englische Schreibweise wird hier vorsätzliche Täuschung betrieben.

Ein anderes Beispiel, daß die ganze Schizophrenie und Absurdität in einem Begriff widerspiegelt, ist das zumeist in der gesprochenen Sprache auftauchende Wort "gefightet" (häufig bei Sportlerinterviews, pardon: Kurzdialogen mit Sportlern: "Wir haben gekämpft und gefightet".) Kann mir bitte jemand den Unterschied zwischen "gekämpft" und "gefightet" erklären? Ganz extrem wird es dann, wenn dieses Wort in folgender Schreibweise zu lesen ist: "gefighted". Hier wird aus Unsicherheit versucht, die Vorsilbe des deutschen und die Endung des englischen Partizips zu kombinieren. Der Witz an der Sache: "to fight" ist unregelmäßig (fight - fought - fought). Das -ed ist also gänzlich unangebracht. Dies sind für mich nur die frappierendsten Beispiele aus einer sehr sehr langen Reihe.

Noch einmal zurück zu englischen Ausdrücken im Fußball: In Österreich ist die Praxis, englische Begriffe im Fußball zu verwenden, immer noch gang und gäbe.

P. S.: Der THREAD !!! gehört doch eigentlich ins Off-Topic-Forum. Deshalb wäre er mir fast entgangen.