|
Re: Synchro The Walking Dead
Von alledem, was der Threadstarter bemängelte, fiel mir sonderbarerweise beim Anschauen der Staffel gar nichts auf. (Der Junge ist doch z.B. einfach schon von vornherein als kleiner egomanischer Dummbeutel angelegt, oder nicht? Jedenfalls sind seine Entscheidungen meist genauso fragwürdig wie seine Äußerungen unverschämt.) Allerdings schienen mir in den ersten Folgen einige Idiome etwas fragwürdig ins Deutsche übertragen worden zu sein.
Solche kleine Synchronisationsschwächen schmälern allerdings für mich das Fernsehvergnügen nicht wesentlich. Viel schlimmer finde schlechte Dramaturgie; z.B. aufgesetzte Konflikte, völlig unverständliche Entscheidungen der Charaktere oder die sinnlose Häufung gänzlich unnötiger Todesfälle. (Wie erklärt man z.B., daß viele der nur kurz auftretenden Neben-Figuren nun ca. ein Jahr lang in dieser Zombie-Welt überlebt haben, daß sie aber, sobald sie mit der fokussierten Gruppe zusammentreffen, immer gleich umkommen?) In diesem Punkt (Dramaturgie) finde ich, daß die vierte Staffel - abgesehen von Folge 7&8 - die bisher beste der Serie ist. Das Synchro-Beispiel das hier bzgl. "Cube" erwähnt wurde und die weiter oben stehende Forderung nach grundsätzlicher OmU-Ausstrahlung, zeigt auch sehr gut, daß Kritik an der Synchronisation oftmals auf mangelndem Verständnis der Materie beruht und dann nur auf den Vorschlag von Verschlimmbesserungen hinausläuft. Gerade dafür, daß jemand intensiv alle Rollen jedes Synchronsprechers recherchiert und sich aufgrund dieser Kenntnisse das Filmerlebnis durch unpassende Assoziationen eigenhändig entzaubert, können ja die Synchro-Verantwortlichen nichts. Da ist man einfach ein bisschen selbst schuld. 1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.11.14 13:57. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|