Eine deutsche Titelgebung bei aktuellen Filmen und Serien würde ich mir auch sehnlichst zurück wünschen, Paula, da stimme ich Dir absolut zu! Wie Pete schon ausführte, war die damalige Kreativität der Verleiher in diesem Belang wirklich unbeschreiblich phantasievoll. Die Filme gaben zwar fast nie das her, was die Titel dem Zuschauer suggerierten, aber sie klangen halt äußerst vollmundig und weckten zuverlässig die Neugier der Zuschauer...

Die Originaltitel heutzutage mögen beim jugendlichen Publikum vielleicht sehr "trendy" wirken, weil sie ja schließlich in Englisch sind, doch wovon der Film überhaupt handeln könnte, erahnt man in den meisten Fällen eher nicht. Und die meisten aktuellen TV-Serien klingen durch ihre vielen Buchstabenkürzel einfach nur noch wie chemische Formeln... zumindest für meine Wenigkeit.

Aber schön, daß heute alle so perfekt die englische Sprache beherrschen... aber immer noch nach einer Synchro verlangen. Und wie richtungsweisend unsere Eigenkreationen mit dem angelsächsischen Wortgut sind, merken viele erst, wenn sie z.B. mit ihren geliebten Handys ins Ausland reisen und entsetzt feststellen, daß die ollen Dinger im Rest der Welt aber leider Cell Phone heißen... ;-)))

Gruß
Stahlnetz

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann