Was mir bei der Synchro von "Chicago 1930" (The Untouchables) auffällt ist, daß man Eliot Ness und seine Männer in der deutschen Fassung zu FBI-Agenten gemacht hat. Im Original heißt es "Federal Agents" - Bundeagenten. Eliot Ness und seine Männer waren auch nie Angehörige des FBI, sondern Sonderermittler des Schatzamtes, also des Finanzamtes, einer Bundesbehörde. Das FBI hieß zu dieser Zeit auch noch "Bureau of Investigation", FBI erst seit 1936, da waren die Gangsterkreige in Chicago schon vorbei. Eliot Ness hat sich später um die Aufnahme ins FBI beworben, dies wurde jedoch von Hoover abgelehnt. Dieser wollte nun mal keine fremden Götter neben sich haben, das bekam auch später Melvin Purvis zu spüren, der Dillinger zur Strecke brachte.
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.03.12 08:10.