Na ja, wer würde sich auch "Allen gehts gut" und "Direkt vor der haustür" angucken??? *grins*

Aber ich dank dir, dass du auch der Ansicht bist, deutsche Titel wären angebracht. Denn die Filmtitel hatten seltens etwas mit dem originaltitel zu tun, aber der kreativität deutscher Filmverleiher war keinerlei grenzen gesetzt, wenn es um das Erfinden von Filmtiteln und Promotion-Slogans ging. Ich amüsiere mich immer wieder köstlich, wenn ich solche Kuriositäten in die Hand bekomme. DAS war richtige Kreativität.

Egal, ob bei Western, krimis, Drama oder Eastern (insbesondere bei Eastern und Italowestern) - die fantasie der Verleiher war grandios. Und auch deutsche Titel wie "Abenteuer unter Wasser" oder "Invasion von der Wega" sind doch wirklich toll.

Ich habe mir ja auch die Mühe gemacht, meine Originalfolgen von "SRI und die unheimlichen Fälle", die nicht im ZDF liefen, für mein Archiv mit deutschen Titeln zu versehen, die wenigstens den Inhalt erahnen ließen. Das machte richtig Spaß.

Deine Idee für das Erfinden von deutschen Titeln für US- und britische Serien find ich Klasse... allerdings müsste man dann die entsprechenden Serien auch gesehen haben, denn wer sie nicht kennt (und die meisten kenn ich nicht), wird sich kaum passende Titel ausdenken können. Aber lustig wärs bestimmt, weil da ziemlich viel Kurioses dabei rauskäme, da bin ich sicher.

Übrigens - der von mir erwähnte Western "Flucht vor dem Galgen" war im original "The Hired Gun" - Der bezahlte Revolvermann tituliert worden...

Und "Kein Fall für F.B.I." ersetzte ja die zweifellos eher unsoektakuläre US-Titelkonstruktion "The Detektives" auf originelle Weise.

Der Lonewolf Pete