Um das Problem mit den Gags zu umgehen , schauen wir alle nur noch im Orginal. Das hat dann auch noch den Vorteil, dass unser Englisch, Spanisch, Französich ... besser wird.
Aber wenn es nach der treffenden Übersetzung von Gags geht, müssten viele Serien neu synchronisiert werden. Auch weil zum Teil Bezüge, welche damals aktuell waren, nicht gegeben sind.