also, noch mal von vorne und alles schön der Reihe nach^^:

1. 1985 wurde die erste Staffel der "Disney's Adventures of the Gummi Bears" in den USA produziert

2. ab ca. 1988 liefen in der ARD und den 3. Programmen die deutsche Synchro der Serie bis Folge 21 (Das Loch im Ozean). Benutzt wurde das ORIGINAL (US) - Titellied (Dashing and daring, courageous and caring, faithful and friendly, with stories to share! All through the forest, they sing out in chorus, marching along, as their song fills the air: Gummi Bears bouncing here and there and everywhere, high adventure that's beyond compare, they are the Gummi Bears!)
Eventuelle Unterschiede zwischen dem US-Theme damals und heute wurden weiter oben diskutiert (ohne Ergebnis :-) ). Aber: das Originaltheme wurde bis 1991 benutzt

3. Ab 1991 liefen die Gummibären im Rahmen des "Disney-Club". Die restlichen Folgen wurden synchronisisert (mit neuen Stimmen für Cubby und Archie) und das Titellied wurde eingedeutscht (verglichen mit dem grausamen deutschen Theme von "Duck Tales" sogar noch gut). Dieses Titellied (Gummibär'n hüpfen hier und da und überall) wird bis heute benutzt.

Also nichts verwechseln ;-)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.10.08 15:20.