|
Re: Gummibärenbande Titelsong
Neenee, stimmt schon: als die Gummibären bei den öffentlich-rechtlichen erstausgestrahlt wurden - außer bei Hessen3 und ARD auch im SWF, wo ich es sah - wurde das us-englische Originalintro verwendet (Dashing and daring, couregious and caring . . .). Wie später auch bei DuckTales. Allerdings wurde in den USA für die Kaufvideos auch das Titellied neu aufgenommen und diese Version ist die oben im Video. Der Sänger ist glaube ich derselbe, aber es wird schneller gesungen.
Später im Disney-Club verpasste man beiden Serien neue Titellieder, die mehr nach Versmaß als nach Sinn geschrieben und gesungen wurden (bei beiden schalte ich inzwischen den Ton ab, besonders die deutsche Version von DuckTales ist mit das übelste, was mir je unter die Ohren gekommen ist). Zur Synchro: die Gummibären-synchro wurde nicht ausgewechselt (im Gegensatz zu DuckTales, wo man nach dem Wechsel zu Disney-Club neben dem Titellied auch die Stimmen von Tick, Trick und Track austauschte). Lediglich Cubby erhielt ab Folge 22 (ab da lief die Serie im Disney-Club) einen neuen Sprecher, wohl war der alte inzwischen im Stimmbruch :-) In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|