maxhue schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hat denn niemand die ersten 3 oder 4 Rugrats
> Staffeln mit der alten deutschen Synchronisation
> aufgezeichnet, oder weiss jemand, wo es diese
> gibt?
>
> Falls ja bitte PN an mich.
>
> Ich kann mir diese grässliche neue
> Synchronisation der Rugrats einfach nicht geben :(
> Bisher schaue ich die Serie bei Paramount+
> ausschließlich auf Englisch...
>
> Traurig, dass solche Differenzen der Rechteinhaber
> immer zum Leidwesen der Fans ausgetragen werden
> müssen.
>
> Was bringt es denn Studio 100, dass sie die
> Tonspuren der Originalsynchronisation haben?
> NICHTS, außer dass diese schöne und liebevolle
> Synchronisation der Rugrats bei denen im Archiv
> verrottet :(


RUGRATS AUF Paramount+

Die ersten 3 Staffeln der Rugrats sind ja bei Paramount+ nach über 20 Jahren endlich wieder in deutscher Sprache zu sehen, allerdings mit einer brand neuen Synchronisation - doch warum ist das so?

Nickelodeon wurde 1998 in Deutschland eingestellt und die Rechte der Nickelodeon Serien gingen an andere Fernsehsender.

Ein Großteil ging an die RTL Gruppe (Super RTL), ein weiterer Teil sogar an ARD und ZDF (KI.KA) und die Rugrats waren nebst Doug die einzigen Serien, die an EM.TV bzw. dem PayTV Sender JUNIOR gingen, der die Serien im Free-TV an ProSiebenSAT.1 sublizensierte.
EM.TV wurde im Jahr 2008 von STUDIO 100 aufgekauft und der Fernsehsender JUNIOR wurde am 31. Dezember 2022 eingestellt, aber STUDIO 100 gibt es noch und diese Firma hat noch die Rechte an den deutschen Originaltonspuren der Rugrats.

Leider konnten sich Viacom / Paramount und STUDIO 100 nicht einigen. STUDIO 100 verlangt für die deutschen Originaltonspuren der ersten 3 Rugrats Staffeln zu viel Geld und VIACOM ist nicht bereit dies zu bezahlen.

Der größte Ärger ist wohl, dass dieser Konflikt auf den Rücken der Fans ausgetragen wird und dass STUDIO 100 auf Rechten von Tonspuren sitzt, die denen nichts nützen, außer dass sie diese an VIACOM bzw. Paramount Deutschland teuer abverkaufen können.

Ausstrahlen darf STUDIO 100 die Rugrats nicht, da die Bildrechte bereits bei VIACOM / Paramount liegen.

Konsequenz war, dass VIACOM Deutschland eben nun die ersten 3 Rugrats Staffeln neu synchronisiert hat, allerdings mit viel schlechteren Sprechern als in der deutschen Originalsynchronisation.

Wirklich schade, dass die Rugrats nur aufgrund dieser Differenz nun verstümmelt wurden und dass somit das ganze "Retro Feeling" futsch ist und man die Serie lediglich auf Englisch bei Paramount+ genießen kann.

So wies aussieht betrifft die Neusynchro nur die älteren Folgen der Rugrats, wo STUDIO 100 die Tonspuren nicht rausrücken will….

Bei der 4. Staffel bei Paramount+ Deutschland fehlen aktuell noch die 1. und 2. Folge, aber ab Staffel 4 Folge 3 isses auch bei Paramount+ wieder mit der gewohnten alten Synchronisation.

Folge 1 der 1. Staffel (Tommys erster Geburtstag) hat auch die alte Synchro, aber nur deswegen, weil NICK Deutschland 2006 mal ein Special Wochenende ausstrahlte, (Die ersten ersten am ersten ersten am 1. Januar 2006) wo von allen Serien nur die 1. Folge gesendet wurde.

Hier hat also VIACOM lediglich die Tonrechte für eine Folge zurück gekauft 🤦🏼

Übrigens ist die 1. Staffel bei Paramount+ in Deutschland auch noch unvollständig…..Die Folge wo Tommy gekidnappt wird fehlt total…..ist scheinbar noch nicht neu synchronisiert 😞 auch in anderen Rugrats Staffeln fehlen noch hier und da vereinzelt Folgen.