Fogger schrieb:
-------------------------------------------------------
> Das ist nur bedingt richtig: In den alten Cartoons
> kennt man sie als A- und Behörnchen, aber bereits
> in der Serie aus den 90ern wurden sie stets Chip
> und Chap genannt. Welcher Name genutzt werden
> sollte hängt also davon ab ob sie an die Serie
> anbinden wollen oder an die klassischen Cartoons.
> Allerdings drängt sich mir der Eindruck auf das
> man an die alten Cartoons anschließen möchte,
> daher sollte man sie in Deutschland dann
> konsequenterweise auch mit den alten Namen
> benennen.

"Bereits" ist gut. In den 90ern gab es Ahörnchen und Behörnchen schon seit 50 Jahren, und fast genauso lange hießen sie auch Ahörnchen und Behörnchen in Deutschland.

Ich vermute, dass man für die 90er Jahre Serie Chip und Chap gewählt hat hatte wahrscheinlich praktische Gründe. Chip & Dale im englischen sind einsilbige Namen. Ahörnchen und Behörnchen haben 3 Silben. Da wäre es schwierig gewesen die Dialoge zu synchronisieren und man hätte dafür andere Silben weglassen müssen - was auch schwierig ist, da Deutsch ja sowiso schon mehr Wörter/Silben braucht als Englisch um etwas zu sagen. In den alten Cartoons wurden die Namen fast nur in den Titeln genannt, Ich kann mich jetzt nur an "Two Chips and a Miss" erinnern, wo die Namen ausgesprochen wurden, und da auch nur in einem Voiceover, was ja nicht so kritisch ist:
[www.youtube.com]
(Ich meine mich aber noch an einen Film erinnern zu können, wo sie sich vorstellen: "I'm Chip" - "And I'm Dale". Aber ich erinnere mich jetzt nicht in welchem Film das war. Vielleicht war das aber auch die Serie - die hab ich auch in England geschaut.)
Oft wurden die Filme auch nicht übersetzt, da die Bildsprache schon aussagekräftig war. Und auch in den Comics haben sie sich selten mit den Namen angesprochen. In der 90er Serie war das anders. Ich denke, das war der Grund die Namen damals zu ändern. Wenn man ständig 2 Silben mehr unterbringen muss, dann ist das schon lästig.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.06.19 17:26.