Thinkerbelle schrieb:
-------------------------------------------------------
> faxe61 schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Thinkerbelle schrieb:
> >
> --------------------------------------------------
>
> > -----
> > > faxe61 schrieb:
> > > -
> > > >
> > > > Warum heisst das eine wirklich Behörnchen?
> > >
> > > Vor "Chip & Chap - Ritter des Rechts"
> tauchten
> > die
> > > beiden Streifenhörnchen auch schon in
> Cartoons
> > > und Comics auf. Im Original hießen die
> beiden
> > da
> > > "Chip & Dale" und im Deutschen Ahörnchen und
> > > Behörnchen (also A und B).
> >
> > Das ist mir sehr bewusst, aber warum
> BEhörnchen
> > und nicht Bhörnchen.
> > Ich dachte, dass mit der Klammersetzung würde
> > schon klappen. (*grins*)
>
> Weil man B wie "Be" ausspricht. Man sagt ja auch A
> Be Ce aber im Wort verschwindet das "e bei B und
> C. Und Bhörnchen klingt nicht gut.

Aber geschrieben in deutscher Sprache? Man hat doch nicht so geschrieben, wie es ausgesprochen wurde, damals. Das macht doch keinen Sinn.
Damals waren auch Bindestrich knapp: A-Hörnchen und B-Hörnchen.