chrisquito schrieb:

>
> Unfreiwillig natürlich, aber wenn das Bogeys
> Markenzeichen war in den USA - warum dann nicht?

Weil es weder für die Figur, die er verkörpert, noch für den Film an sich von Belang ist.

Würde er in einem Film z.B. immer rot werden, wenn er mit Frauen spricht, weil er weiß, dass er schlimm lispelt und ständig fürchtet, sich lächerlich zu machen... dann übernimmt man es in die deutsche Fassung natürlich ebenfalls mit diesem Sprachfehler, weil es für die Rolle und inhaltlich wichtig ist.

Kann aber der Originalschauspieler nicht richtig sprechen (was eigentlich zu seinem Job gehört) und bemüht sich auch nicht, diesen Sprachfehler zu beheben, interessiert das niemanden hier. Ergo wird ohne 'Sprachfehler' synchronisiert. Dabei ist es egal, wie berühmt oder reich der Schauspieler ist oder ob er den Mangel gar zu seinem Markenzeichen macht.