tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel
Off Topic - Alles, was woanders nicht passt (auch ohne Fernsehbezug)
Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
geschrieben von: hasendasen, 18.07.20 12:46
chrisquito schrieb:

>
> Unfreiwillig natürlich, aber wenn das Bogeys
> Markenzeichen war in den USA - warum dann nicht?

Weil es weder für die Figur, die er verkörpert, noch für den Film an sich von Belang ist.

Würde er in einem Film z.B. immer rot werden, wenn er mit Frauen spricht, weil er weiß, dass er schlimm lispelt und ständig fürchtet, sich lächerlich zu machen... dann übernimmt man es in die deutsche Fassung natürlich ebenfalls mit diesem Sprachfehler, weil es für die Rolle und inhaltlich wichtig ist.

Kann aber der Originalschauspieler nicht richtig sprechen (was eigentlich zu seinem Job gehört) und bemüht sich auch nicht, diesen Sprachfehler zu beheben, interessiert das niemanden hier. Ergo wird ohne 'Sprachfehler' synchronisiert. Dabei ist es egal, wie berühmt oder reich der Schauspieler ist oder ob er den Mangel gar zu seinem Markenzeichen macht.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
chrisquito 16.07.20 21:50 572 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
Joes Pizzaservice 17.07.20 16:43 234 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
chrisquito 17.07.20 20:55 228 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
hasendasen 17.07.20 23:22 216 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
chrisquito 18.07.20 09:10 179 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
hasendasen 18.07.20 12:46 174 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
Joes Pizzaservice 18.07.20 00:06 169 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
tiramisusi 18.07.20 13:47 174 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
SchirmCharmer 18.07.20 12:25 161 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
chrisquito 18.07.20 12:40 156 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
chrisquito 18.07.20 14:51 166 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
Nachteule80 20.07.20 14:47 202 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
chrisquito 20.07.20 19:03 135 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
Wikki 22.07.20 18:03 150 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
chrisquito 22.07.20 20:31 176 
  Re: Hörfehler, wenn man plötzlich Lispeln hört?
Wikki 22.07.20 20:59 216 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.