Re: Was mich bei Deichmann, RENO und Co. aufregt...
geschrieben von:
Anonymer Teilnehmer, 05.12.12 16:56 |
Rosalia schrieb:
-------------------------------------------------------
> Sagt man dass jetzt "ich bin bei Dir" im Sinne von
> "ich stimme dir zu"? Dieser Ausdruck ist mir
> gaenzlich unbekannt und hoert sich irgendwie wie
> eine falsche Uebersetzung an, denn im englischen
> sagt man "I am with you on that one".
>
> Als ich noch Deutschland war hat man das
> jedenfalls noch nicht gesagt. Ist schon witzig,
> wie sich die Sprache aendert. Deutsche Freunde
> sagen manchmal, dass ich ein altmodisches Deutsch
> sprecht. Stimmt wohl.
>
> Rosalia
das "moderne Deustch" kann grausam sein!
"Darf ich ein Eis" hörte ich schon Kinder sagen. Da krieg ich Krätze und Gänsehaut.