Re: Deutsches Sprak, schweres Sprak ...
Auch wenn ich "das Event" bevorzuge, so weiß ich auch, dass es keine Regel gibt, die besagt, dass das Genus eines Fremdwortes sich nach der deutschen Entsprechung richten muss. Das geht schon mal deshalb nicht, weil die Wörter von der Bedeutung her nie deckungsgleich sind.
leo.org hat folgende Übersetzungen (und drei Genera) zu "event" ausgespuckt:
"event" = das (auch der) Event, der Ablauf, die Begebenheit, das Ereignis, die Erscheinung, das Geschehnis, die Maßnahme, die Veranstaltung, der Vorfall, der Vorgang, das Vorkommnis, das Zeitereignis.
Noch dazu wird im Deutschen das Wort "Event" oft gleichbedeutend mit "Veranstaltung" gebraucht. Also müsste es dann eigentlich "die Event" heißen.
2-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.10.11 15:15.