Naja, aber immer noch besser, als diese Szenen nach weit über 30 Jahren mit völlig anderen Synchronschauspielern einzudeutschen und damit ein weiteres unsägliches "Stimmenchaos" zu produzieren, wie etwa bei "Raumschiff Enterprise". Für mein sensibles Gehör bedeutet solche "Lösung" einfach nur eine Zumutung und tut schon nahezu physisch weh. Andere wiederum können damit gut leben...so unterschiedlich sind die Bedürfnisse.

Wie so oft im Leben ist es auch bei diesem Problem einmal mehr eine reine Kostenfrage, denn das Medium DVD bietet grundsätzlich ja hinreichend technische Möglichkeiten, um den unterschiedlichen Wünschen und Vorlieben der Kunden halbwegs gerecht zu werden. Ob nun unterschiedliche Synchronfassungen oder sogar die damaligen ARD oder ZDF Bildmaster als Zusatz zum Original aufgespielt werden, machbar wäre (fast) alles auf den Silberlingen. Doch wer wäre schon bereit und in der finanziellen Lage, für eine einzige Serienstaffel dann womöglich 100,- Teuronen oder mehr auf den Tisch legen zu müssen?! Und selbst damit wäre die damalige Selektions- und Schneidewut der öffentlich rechtlichen Sender ja leider nicht mehr rückgängig zu machen, lediglich die Kompromisse erschienen umfangreicher....

Gruß
Stahlnetz

Ein Pessimist ist ein Optimist mit Erfahrung