Ich weiß noch, wie ich als nicht mal 10jähriges Kind im Kino einen Louis de Funes-Film gesehen habe, in dem er von Peter Schiff synchronisiert wurde. Das hat mir schon damals den Film versaut. Für mich war Louis de Funes = Gerd Martienzen (dessen Name mir damals natürlich nicht geläufig war).
Bud Spencer habe ich damals auch geliebt, aber dort ist mir der Wechsel nie so aufgefallen, weil sich ja sowieso drei Sprecher abgewechselt haben. Als ich meine ersten Bud Spencer-Filme gesehen habe, ca. Ende der 70er, war Wolfgang Hess gerade überhaupt nicht dabei.
Später störten mich dann noch die unterschiedlichen Stimmen von Roger Moore bei "Die Zwei" und als James Bond, beides habe ich ungefähr gleichzeitig in den frühen 80ern kennengelernt.
Mein letztes grausames Erlebnis war die deutsche DVD-Version von Magnum mit neuer Synchro. Das ist fast unerträglich, wenn man die originalen Stimmen noch im Ohr hat.
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.08.20 18:33.