WesleyC schrieb:
-------------------------------------------------------
> Geht mir genauso - dafür war die 89er Synchro
> inhaltlich um einiges passender und
> handwerklicher. Die namentlichen Germanisierungen
> des Films nehmen zumindest vom Klang her einiges
> an Dynamik raus.

Abgesehen von den Eindeutschungen der Namen der Superschurken (z. B. wird the Riddler hier zum "Rätselknacker") finde ich die Synchronisation des Kinofilms eigentlich doch recht gelungen.

Die Stimmen der Berliner Synchronschauspieler aus den sechziger Jahren passen jedenfalls viel besser als die modernen Sprecher in der Bearbeitung der TV-Serie durch das Studio Hamburg.