Da stimme ich teilweise bis größtenteils zu: klar ist die deutsche Version des Films besser und Chevalier und Lommel als DD klingen ordentlich und glaubhaft. Schrader für Meredith als Pinguin passt wie A auf E, Meriwethers Stimme ist auch gut getroffen, Hirthe als Bud Spencer - Timbre ist für Romero als Joker hinnehmbar (da hier ein teils hochfrequentere Stimme für das Gacker-Lachen besser gewesen wäre). Wüstenhagen für Gorshin ist eine Gratwanderung - da war Reddemann aus der Serienversion IMO näher am Original dran.

Und damit zum Vergleich: klar klingt die Serienversion neuer und somit gewöhnungsbedürftiger, aber man hat das beste draus gemacht ... und von den vorhandenen Sprechern wohl die Passenden gegriffen. Und hier muss ich sagen, dass auch ich finde, dass die qualitative Schere manchmal hörbar klafft. Und dazu zähle ich noch nicht mal Kirchberger als West - Stimme dazu. Da gibt es hier weitaus schlimmere Dubbings: zB Shelley Winters, welche die piepsige Renate Pichler bekam. Oder Harry Mudd aka Roger Carmel, der stimmlich als Hasselhoff daherknödelt.

Aber - die Machart ist wie geschrieben stimmiger umgesetzt als ich es mir im zaghaften Wirtschaftswunder-Deutschland hätte vorstellen können. Das hat man auch dem Film angemerkt - wenngleich es gut war und gepasst hat.

Ich will hier aber keineswegs was gutreden: für die Hamburger war die Batman - Synchronisation eine ihre besseren Stunden. Aber seit ihren grottigen Video-Adaption bekannter 80er Serien (speziell TNG - *würg*) stehen die bei mir unter Generalverdacht.