Geht mir genauso - dafür war die 89er Synchro inhaltlich um einiges passender und handwerklicher. Die namentlichen Germanisierungen des Films nehmen zumindest vom Klang her einiges an Dynamik raus.

Habe mich immer gefragt, was wohl gewesen wäre, wenn damals neben dem Film auch die Serie in Deutschland gesendet worden wäre. Wie das wohl gewirkt und geklungen hätte.