Pilch schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hätte man nicht alternativ nur die Sätze, die
> sich darauf beziehen, neu synchronisieren können?
> Das gleiche gilt für die anderen gekürzten
> ARD-Fassungen.

Es wäre recht wenig gewesen, was man hätte nachsynchronisieren müssen. Nur ein paar wenige Sätze. Ich weiß aber nicht, ob nicht auch andere Dinge in der Folge abgeändert wurden, die zwar weniger mit der Nazivergangenheit, sondern mit der Herkunft zu tun haben. Auch hier hätte man nachsynchronisieren müssen, wenn die ARD hier etwas verändert hat.
Ich werde vielleicht noch mal nachschauen, ich habe zum Glück beide Fassungen.

Eine der heikelsten Stellen wäre aber auf jeden Fall der Schluss gewesen, wo Columbo den belastenden Brief vorliest. Das hätte auf jeden Fall neusynchronisiert werden müssen. Klaus Schwarzkopf war da aber bereits verstorben.

Fehlstellen gab es allerdings kaum in der ARD-Synchro. Meines Wissens gab es nur zwei Schnitte:
Einmal wurde ein Nazigruß mit erhobenen Arm, mit dem das Mordopfer Santini provoziert herausgeschnitten und einmal eine Szene, in der das Mordopfer den Brief tippt und der Zuschauer die Beschuldigung auch optisch hätte sehen können. Hier wurde in der ARD-Fassung kurz vor der "pikantesten" Stelle umgeschnitten. Beides sind vielleicht maximal 15 Sekunden zusammen.


Allerdings war RTL damals ohnehin recht schnell mit Neusynchros. "Schach dem Mörder" wurde komplett nachsynchronisiert, obwohl in der ARD-Fassung angeblich nur ein Satz fehlte. Und diesen hätte damals vielleicht sogar noch der Originalsprecher selbst noch einsprechen können.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.04.16 18:09.