Stahlnetz schrieb:
-------------------------------------------------------
> Da bin ich jetzt auch nicht ganz sicher, aber ich
> denke schon. Wird meines Erachtens beim
> Synchronisieren alter Serien wie etwa "Am Fuß der
> blauen Berge", wo es auch in der Originalfassung
> wohl keine getrennten Tonspuren mehr gibt, ja auch
> gemacht. Natürlich dort nicht die Musik
> ausgetauscht, sondern die englischen Dialoge gegen
> deutsche.

Ja, aber da wurde ja neu synchronisiert. Ähnlich wie bei der arte-Ausstrahlung der ersten "Avengers" Staffeln, wo die ganze deutsche Tonspur quasi neu erstellt wurde inkl. Musik-Nachspielungen und eigenen Soundeffekten.
Das Problem bei "Auf der Flucht" ist dann, daß die alten deutschen Tonspuren nur noch als fertiger mono-Mix vorliegen. Hätte man neue Sprecher genommen, wäre das den amazon.de Rezensenten sicherlich aufgefallen


Hier ist ein sehr interessanter Hintergrundbericht über die Musik-Problematik bei "The Fugitive": [www.filmmusicsociety.org]

Die vom Komponisten Pete Rugolo erstellte Originalmusik ist dabei nicht das Problem.
Ohnehin gibt es für die Serie anscheinend keine episodenspezifische Musik, sondern nur eine Themen-Bibliothek mit dem Umfang von max. 90 Minuten. (Anders als z.B. "Star Trek", wo ca. die Hälfte der Folgen eine eigens komponierte Musik hat und für die restlichen Episoden wurde dann die Musik hiervon zusammengeschnitten.)

Da diese Bibliothek auf Dauer nicht ausreichte, griff man auf die CBS Musik Bibliothek zu, die Musikstücke aus anderen Serien wie Gunsmoke, The Twilight Zone, Have Gun - Will Travel, Rawhide, Perry Mason enthielt.