> Gibt es eine Statistik, wie hoch der Anteil an
> Coverversionen in der Hitparade war? Hat die
> Hitparade sogar dazu beigetragen, dass immer mehr
> Coverversionen produziert wurden? Schließlich
> musste ja in den 70ern deutsch gesungen werden, um
> da aufzutreten - und mit der deutschen Version
> eines erfolgreichen Titels sind die Produzenten
> das geringste Risiko eingegangen.
Die Blütezeit der deutschen Coverversionen war wohl tatsächlich die
1. Hälfte der 70er Jahre. Von Bear Records gibt es eine fantastische
CD-Reihe mit vielen dieser Songs von damals, interessant finde ich
speziell deutsche Coverversionen von Hits weltberühmter Bands wie
Beatles oder Rolling Stones.
[www].
Die Coverversionen sprachen sicherlich vor allem etwas ältere Leute mit
keinen oder nur sehr geringen Englischkenntnissen an. Man braucht die Texte
englischsprachiger Songs nicht verstehen, aber wenn einem eine Sprache überhaupt
nicht vertraut ist, haben viele Leute damit ein Problem. Damals war der Anteil
der etwas älteren Schallplattenkäufer auch deutlich größer als später in den
80ern. Wegen der zunehmenden Bedeutung der Bildung brach die Zielgruppe
für deutsche Coverversionen wohl langsam weg und solche Songs hatten immer
weniger Bedeutung in der ZDF-Hitparade. Dass internationale Stars ihre eigenen
engl. Hits auf deutsch sangen, auch in der ZDF-Hitparade, z. B. John Kincade,
Barry Ryan, fiel dann auch komplett weg.