An Stahlnetz: Ich fürchte, bei "Solo für O.N.C.E.L." müsstest Du auch einige der Folgen mit Nils Clausnitzer wieder richtig sehen und hören um das richtig beurteilen zu können, was ja leider nun auch schon bald 50 Jahre nicht mehr möglich war. Aber hast Du vielleicht im Hinterkopf noch irgendwelche Erinnerungen, dass Napoleon Solo in der deutschen Fassung öfters mal Sprüche abließ, die so im Original nicht vorkamen so ähnlich wie bei "Die Zwei"? Das wäre dann natürlich eine merkliche und die schlimmste Veränderung jemanden vielleicht zum "Witz-Kasper" zu machen! Ich habe hier im Forum mal gehört, dass evtl. in der Folge "Japanische Drosseln" ein Satz von ihm fiel wie "Das nennt man also Durchlaucht!" als die Helden in Gefangenschaft waren und irgendwelche Schlingpfanzen oder so sie fast durchbohrt hätten! In der RTL-Fassung kam dieser Satz wohl nicht mehr vor.

Gruß

Pete