Kult(fan)-Pete schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich bin auch keiner, der so sehr mit
> dem Original vergleicht; da dürfte es nämlich
> wohl oft Gegensätze auch bei vielen oder einigen
> anderen Schauspielern geben wenn nicht sogar
> meist!

Das ist richtig, wobei es auch eine ganze Reihe von Beispielen gibt, bei denen die deutsche Synchronstimme dem Original sogar sehr nahe kam. Etwa bei Werner Bruhns (ARD-Synchro) auf Mike Connors als "Mannix", Rolf Schult (ARD-Synchro) auf Jack Lord in "Hawaii Fünf-Null", Heinz Drache auf Patrick McGoohan in "Geheimauftrag für John Drake" oder die deutsche Stimme (weiß leider immer noch nicht den Namen) von Keith Larsen in "Großer Adler - Häuptling der Cheyenne". Auch Günther Strack sowie die spätere Synchronstimme Michael Chevalier auf William Conrad in "Cannon" kamen beide dem Original durchaus recht nahe.

Mir geht es bei einem Vergleich aber auch gar nicht um eine möglichst große Stimmenähnlichkeit mit dem Original, wenn sie auch durchaus wünschenswert wäre. Mein Fokus liegt primär schlicht darauf, durch gleichen Sprachduktus den speziellen Charakter einer synchronisierten Person so authentisch wie möglich in die deutsche Fassung zu transportieren. Sonst schaute man hierzulande schon mal leicht eine ganz andere Serie, was ja leider auch keine Seltenheit war; von den bewußten Veränderungen damaliger Schnoddersynchros oder zensorischen Elementen einmal abgesehen...

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann