Stahlnetz schrieb:
-------------------------------------------------------
> GreatSciFi schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Wenn man das Glück hat, wie wir hier,
> > gut englisch zu verstehen, ist das noch etwas
> > anderes, da kauft man dann gerne bei Amazon UK
> > oder sonst wo ein.
>
> Ja, die Sprachbarriere kann für manch andere
> Serienliebhaber natürlich ein Handicap sein, das
> räume ich gerne ein. Wobei ich nach wie vor die
> Ansicht vertrete, daß man zumindest kein
> perfektes Englisch benötigt, um Freude an den
> Importscheiben zu haben. Darüber gab es hier im
> Forum natürlich schon recht kontroverse
> Diskussionen, aber ich bleibe dabei: Der Appetit
> kommt oft auch erst beim Essen... und mit jeder
> weiteren geschauten Folge im Original funktioniert
> auch das Verstehen immer besser. Alles eine Frage
> der Gewöhnung und Routine. Nur viele trauen sich
> da leider gar nicht erst ran. Oder wie siehst Du
> diesen Aspekt, GreatSciFi?
>
> Gruß
> Stahlnetz
>
>
> Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem
> man nicht vertrieben werden kann

Da gebe ich Dir voll und ganz recht. Anfangs habe ich mich auch mehr oder weniger nicht getraut, außerdem war es mir "zu viel Arbeit". Mittlerweile genieße ich es, mir Folgen in deutsch und englisch anschauen zu können, allerdings stehe ich auf gute Untertitel, da ich doch gerne so viel wie möglich mitbekommen möchte.

Du wirst mir sicherlich recht geben: man kann noch so gut englisch sprechen. Es gibt immer Passagen, da denkt man sich den Inhalt mehr, als man ihn versteht. Mir macht das inzwischen nichts mehr aus. Wie Du ganz richtig sagst: je öfter ich richtig rate, je besser klappt es beim nächsten mal.

So gesehen würde ich mir auch viel mehr VÖs in englisch wünschen. Was die Aufmachung angeht, hast Du übrigens ebenfalls völlig recht. In den USA kommen die KLassiker meist sehr liebevoll gestaltet, hier kann man oft nur den Kopf schütteln.