upps. mein Fehler, hab noch einmal auf die DVD geguckt, stimmt: ist gar nicht Pidax, das war S.R.I. und die Veröffentlichung enthält zumindest ein Booklet. Dennoch ist so einiges bei Pidax nicht gerade ein Geniestreich, es sei denn für die eigene Tasche, z.B. Am Fuß der blauen Berge so gestückelt und dann noch so frech teuer anzubieten, oder?

Warum solltest Du Dir den Zorn vieler Trekkies zuziehen (streift sich die Lederhandschuhe über...)?
Naja, ich bin seit den 70er Jahren Trekkie mit Leidenschaft und habe bisher Walter Koenig, George Takai und Leonard Nimoy selbst live gehört. Nichelle Nichols folgt dieses Jahr. Alle diese Schauspieler haben eigentlich fantastische Stimmen, was m.A. im Original mehr als gut zum tragen kommt. Scottis und Chekovs Akzente sind legendär (Kurt Ludwig hat ja nicht mal in Erwägung gezogen darzustellen, dass Scott Schotte ist, während es sowohl Elmar Wepper, als auch Martin Umbach bei Chekov ganz gut hinbekommen haben) und die deutsche Synchro verfügte zumindest m.E. weniger über "auflockernde Sprüche", sondern meiner Ansicht nach über freche und zum Teil strunzdumme Veränderungen, die der völlig irrigen Ansicht des ZDF geschuldet waren, Star Trek sei eine Kinderserie. Das traf allerdings weder story- noch entwicklungstechnisch je zu (was aber in Kombination mit dem Sendeplatz Samstags vor der DISCO dazu führte, dass eben tatsächlich viele Kinder Fans wurden). Ein Teil ist auch auf die damals nicht unübliche Zensur zurückzuführen. Verglichen mit Mondbasis Alpha 1 ist die TOS-Synchro, finde ich zumindest, einfach nur schlecht und verfremdend. Dass Star Trek ohne die Synchro in Deutschland nie so bekannt geworden wäre, kann man natürlich vermuten, bedenkt man allerdings, dass nicht Kirk, sondern Spock der Zuschauerliebling war, kann man sich darüber streiten.

Aber bitte nicht falsch verstehen, dies ist natürlich nur meine ganz persönliche Meinung. Ich finde eben, dass der Inhalt der Geschichten, denn das machte Star Trek zu einem weltweiten Phänomen (nicht die deutsche Bearbeitung), mehr zählen sollte, als eine verfälschende Synchro.

Einige Änderungen sind jedoch auch toll und sogar kultig: so zum Beispiel der Vorspann, der tatsächlich viel atmosphärischer ist, als im Original. Auch der Spitzname "Pille" war eine gute Idee, die Computerlogbücher zu numerieren etc. Bei Kirks Sprüchen kräuseln mir sich jedoch regelmäßig die Fußnägel auf...



6-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.05.14 10:18.