Pete Morgan schrieb:
-------------------------------------------------------
> Wieso das denn? Kann der Urheber vorschreiben,
> dass Untertitel fest im Bild kodiert werden und
> nicht wegschaltbar sind? Wo soll denn da der Sinn
> sein? Wegen Kopierschutz oder was? Erschließt
> sich mir so nicht...

Ich reime mir da so zusammen: Eine deutsch synchronisierte oder eine fest deutsch untertitelte Fassung gelten als deutsche Fassung. Wenn ein Unternehmen nur das Recht hat, eine deutsche Fassung zu veröffentlichen, so dürfen da dann nur entweder deutscher Ton oder feste deutsche Untertitel vorhanden sein. Die UT können entweder gleich mit ins Bild encodiert oder nicht abschaltbar sein.