Zur Problematik zitiere ich mal Norbert aus dem Synchroforum:

"In alten Programmlisten wurden noch 50 Minuten Sendezeit pro Folge angegeben. Die Vermutung, dass die Episoden bei ihrer deutschen Erstausstrahlung noch vollständig waren, ist jedoch trügerisch. Auch andere Serien wie SIMON TEMPLAR, GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE oder KOBRA, ÜBERNEHMEN SIE hatten bei ihrer Erstausstrahlung noch 50 Minuten Sendezeit. Diese 50 Minuten ergaben sich wie folgt: Die ARD kürzte ihre Importserien aus England oder den USA im Abendprogramm auf eine knappe Dreiviertelstunde pro Folge herunter. Im Gegensatz zu heute benötigte man jedoch noch bis in die späten 60er eine Umschaltpause von sage und schreibe fünf Minuten (in der Frühzeit des Fernsehens betrug die Umschaltpause sogar eine satte Viertelstunde!). Nach dem Ende der Folgen bekamen die Zuschauer also fünf Minuten lang ein Standbild zu sehen, bis die Antennen entsprechend ausgerichtet waren, um zum nächsten Sender umzuschalten."