wolle64 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich frage mich jetzt, was und warum da eigentlich
> gekürzt wurde?

Gekürzt wurden - wie ZeroGravity bereits ausführte - neben den eher seltenen Gewaltszenen vor allem die Dialoge, nämlich jene Passagen, welche nach Ansicht von ARD und ZDF für die Handlung verzichtbar waren. Das kann man z.B. sehr gut bei der ersten Staffel von "Kojak" beobachten oder auch bei "Ironside". Da sind in längeren Dialogen manchmal 3 oder 4 geschickte Schnitte zu verzeichnen. Gelegentlich fehlt auch eine komplette Sequenz, die man nicht für wichtig hielt und die in der Tat keinen weiteren Bezug zum Handlungsstrang hatte, etwa das Befragen eines weiteren Zeugen, der jedoch nichts weiß, oder Kojak macht einen kurzen Abstecher in rein privater Sache etc. Soviel zum "was".

Das "warum" scheinen wirklich die starren Zeitfenster gewesen zu sein, frei dem Motto "Kommt der Hund nicht zum Knochen, muß der Knochen eben zum Hund kommen." In diesem Falle wurde der Knochen halt gekürzt. Warum man sich dermaßen unflexibel zeigte, mögen allein die Verantwortlichen von damals wissen. Persönlich erachte ich es einfach nur als paradox und unentschuldbar. Da sich ARD und ZDF klar zur Ausstrahlung von ausländischen Serien dieser Laufzeit entschlossen hatten, wäre es meiner Ansicht nach auch ihre verdammte Pflicht gegenüber dem Gebührenzahler gewesen, dafür adäquate Sendeplätze zu schaffen.

Aber wie dem auch sei, die Frage ist ja, wie geht man aus heutiger Sicht bei DVD-VÖs mit diesen geschnittenen Serien um? Gekürzt lassen? Die fehlenden Passagen nachsynchronisieren oder im Originalton mit dt. UT zeigen? Für was sich ein Label auch immer entscheidet, irgendeine Interessengruppe wird garantiert meckern. Und zu meinem großem Erschrecken ist die sinnvollste und kostengünstigste Variante, nämlich O-Ton und dt. UT für jene Passagen, offenbar nicht mit hinreichender Akzeptanz verbunden. Die Leute schauen stattdessen lieber gekürztes Material.

Übrigens: Das Kürzen von Serien ist nicht etwa ein rein deutsches Problem, wie viele glauben. Das gab es sogar in den USA! Bei späteren Syndication-Ausstrahlungen wurde auch dort regelmäßig um einige Minuten gekürzt, um mehr Platz für die Werbung zu schaffen. Und manchmal stehen für ein DVD-Release auch nur noch jene gekürzten Fassungen zur Verfügung, wie z.B. bei der Westernserie "Branded" (Geächtet).

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann