Bei Ansicht der aktuellen Kommissar X - DVDs habe ich erfreut festgestellt, daß es sich jeweils um deutsche Kopien mit deutschen Titeleinblendungen und Constantin-Logo handelt.
Dies ist heute leider inzwischen die Ausnahme. Ausländische Produktionen gelangen i.d.R. nicht mehr als deutsche Kopie auf DVD. Das ist sicherlich nicht weiter tragisch, doch vermitteln deutsche Titelvorspänne für mich ein angenehm-nostalgisches Kinogefühl. Gerade bei "kleineren" Filmen wie die Spencer/Hill-Komödien finde ich die italienischen oder manchmal sogar englischen Titel befremdlich.
Es gibt sicherlich noch einige fremsprachige Filme, die als deutsche Kopien auf den DVD-Markt kommen, doch werden die meisten eben fix und fertig in ihrer Abtastung aus dem Ausland lizensiert, oder von den großen Firmen direkt weltweit vertrieben.
Es ist zu verschmerzen, aber es gibt viele alte Filme, die ich gerne in ihrer teutonischen Ausführung archivieren würde. Vielleicht ist es doch mal an der Zeit, bei den kommenden TV-Ausstrahlungen auf diesen Umstand zu achten. Denn sie werden immer seltener.