Alan schrieb:
-------------------------------------------------------
> Die Defa Fassung gibt es seit kurzen auf DVD zu
> kaufen.

Stimmt. Icestorm Media hat die Defa-Synchronisation herausgebracht. Allerdings ist diese DVD kein wirklicher Fortschritt zur alten Eurovideo-VÖ, der bekanntlich die westdeutsche Bavaria-Fassung zugrunde lag. Noch immer liegt der Ton nur in deutscher Sprache vor, die tschechische Originalversion fehlt leider weiterhin. Für die Veröffentlichung wurde eine stark abgenutzte Kinofassung verwendet. Um die Fehler dieser Kopie zu überspielen, hat man den Film "nur" in 4:3-Format abgetastet.

Ein Traum für alle Saxana-Fans wäre es sicherlich, wenn man beide deutschen Synchronfassungen - die Bavaria- und die Defa-Synchro - zusammen mit der tschechischen Originalfassung in remasterter Form und im 16:9-Format auf einer DVD bzw. auf einer Blu-Ray veröffentlichen würde. Ich vermute jedoch, dass dem vor allen Dingen rechtliche Probleme entgegenstehen dürften.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 05.11.12 19:04.