Nach meinem Kenntnisstand existiert von der ARD-Originalsynchro des "Time Tunnel" leider nur noch diese leicht gekürzte Fassung. Sie wurde anno 1980 in der Tat vom NDR vorgenommen, als dieser in seinem Dritten Programm die Serie wiederholte. Wenn ich mich recht entsinne, gab es diese Wiederholung außer im NDR sonst nur noch über RB und den SFB zu sehen, in den anderen Dritten leider nicht.
Da eine Kürzung auf 45 Minuten ja nur dann einen Sinn ergibt, wenn die Folgen bei der dortigen Wiederholung auch tatsächlich in einem entsprechenden Zeitfenster gesendet wurden, vermute ich den Sendeplatz im Abendprogramm. Müßte man vielleicht mal über alte Fernsehzeitschriften recherchieren, zu welcher Uhrzeit die Serie damals wiederholt wurde. Hierzu hätte ich mir im Booklet natürlich eine kurze Erklärung gewünscht, doch nach gut 30 Jahren dürfte selbst im Sender nicht mehr jedes Detail zu eruieren sein.
Der erwähnte Synchronfehler war mir ehrlich gesagt noch gar nicht aufgefallen, muß ich nachher glatt noch mal reinschauen in die Szene... vor solchem Fehlerteufel ist eben die beste Synchro manchmal nicht gefeit ;-))
Gruß
Stahlnetz
Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann
