Stahlnetz schrieb:
-------------------------------------------------------
> Blasse Charaktere, jede Menge Unlogik und ein
> gewisses Schema F finden sich doch praktisch in
> JEDER Serie, Andreas... und insbesondere im Genre
> der Sci-Fi-Serien ;-) Auch die sollen ja in erster
> Linie "nur" unterhalten und Quote bringen, nicht
> aber strenge wissenschaftliche Kriterien
> erfüllen, die ja durch neue Erkenntnisse bereits
> nach wenigen Jahren sogar schon wieder ganz anders
> aussehen könnten.
Bei einer gewissen Häufung von blassen Charakteren, Logiklöchern und immer des selben Handlungsablaufs ist meine Schmerzgrenze erreicht. Ich sehe wenig Sinn darin dieselbe Geschichte ständig in nur leicht variierten Kulissen und Kostümen immer und immer wieder zu sehen.
> Wenn ich mal die im deutschen Fernsehen der 60er
> und 70er Jahre gezeigten Sci-Fi-Serien Revue
> passieren lasse, dann saßen die glaubwürdigsten
> Charaktere vermutlich sogar im
> Dampfbügeleisenkreuzer Orion ;-)) Menschlicher,
> temperamentvoller und teils auch biederer ging es
> jedenfalls nirgendwo anders zu...
Wo mir der ständig gereizte Ton des Commanders irgendwann auch auf den Senkel ging.
> Aber mal eine konkrete Frage, Andreas: Hast Du die
> ARD-Synchro vom "Time Tunnel" überhaupt schon mal
> gesehen? Falls nicht, solltest Du bei Gelegenheit
> vielleicht mal reinschauen, um Dir ein eigenes
> Urteil zu bilden. Natürlich bleibt die Handlung
> unter dem Strich die selbe, doch blaß wirken dort
> weder die beiden Protagonisten, noch die übrige
> Crew, ja nicht mal die Nebendarsteller. Der "Time
> Tunnel" ist nicht nur für mich persönlich eines
> der signifikantesten Beispiele, was eine Synchro
> zu bewirken vermag. In der ARD-Synchro: Eine
> stilvolle und top-spannende Serie. In der Sat
> 1-Synchro: Eine eher blasse und austauschbare
> 08/15 Serie.
Ich bezweifel das. Die Sat.1-Synchro war für mich noch eines der wenigen akzeptablen Dinge an der Serie. Ich kenne die ARD-Synchro zwar nicht, aber ich kenne die Sprecher der ARD-Fassung aus unzähligen Hörspielen (vor allem Europa). Und deshalb kenne ich sie auch als sehr gute Sprecher. Aber, gerade weil ich sie aus vielen Produktionen kenne, weiß ich, dass auch sie keine Wunder vollbringen können.
Stinkender Mist bleibt weiterhin Mist, auch wenn man ihn mit Parfum umgibt.
4-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.05.12 19:31.
