Auch wenn der Beitrag schon älter ist, gehe ich mal kurz darauf ein:

Die 11-teilige deutsche Fassung dürfte im Vergleich zur 6-teiligen eigentlich nicht gekürzt sein. Vielmehr werden bei der 11-teiligen Version einige Sequenzen aus den Rückblenden (die am Anfang jeder Folgen zu sehen sind) doppelt gezeigt, sodass sich die Laufzeit hier eher verlängert.
Wie H.k.a.K.a.v.d.G.r bereits 2010 schrieb, ist jedoch die deutsche Fassung im Vergleich zum tschechischen Original gekürzt.