Maik schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ihr habt sicher Recht, trotzdem möchte ich anmerken, dass wir in Deutschland synchronmässig
> sehr verwöhnt werden. Es gibt viele Länder, die nur einen Off - Sprecher haben und dieser dann
> mehr oder weniger erzählt, worum es geht und worüber sich im Originalton unterhalten wird. da
> sind wir gar nicht so schlecht dran. Obwohl ich bei vielen neuen Synchros einen deutlichen Abfall
> der Qualität feststelle. Ich finde doch grossartig, wie diese Serien, gerade in den 70ern
> und 80ern mit viel Liebe und eigentlich auch populären Stimmen synchronisiert wurden. das
> vermisse ich heute sehr...

Wohl wahr . . . speziell die am Fließband synchronisierten RTLII-Synchros sind einfach nur grausam.
Emotionslos, größtenteils witzlos und ohne Verständnis für Wortspiel-Gags, die dann einfach wörtlich übertragen werden, statt sie sinngemäß zu übersetzen, wodurch man manchmal nur noch RATEN kann, dass da mal ein Witz war . . .