CormacMcCarthy schrieb:
-------------------------------------------------------
> Außerdem funktionieren einige Witze auch einfach
> nicht, wenn alle deutsch sprechen.
Ja, das ist ein ständiges Problem bei synchronisierten Fassungen.
Speziell bei den "Simpsons" hilft es, wenn man sich recht gut in amerikanischen Filmen, Serien und dem Alltagsgeschehen auskennt, sonst versteht man oft nicht, worum es wirklich geht.
