Ich finde, das nicht nur die Titel an sich manchmal schwachsinnig übersetzt werden. Es werden auch häufig zu den Originaltiteln deutsche "Untertitel" hinzugefügt, die eigentlich unpassend sind.
Beispiel Braindead. Erhielt in Deutschland den Untertitel: "Der Zombie-Rasenmähermann". Was soll das bitte schön ? Wer den Film kennt, weiß sicherlich, das der Film zwar von Zombies handelt und auch ein Rasenmäher am Ende vorkommt, aber unter diesem Ttiel würde ich sicherlich was anderes verstehen.

Ich verstehe übrigens auch nicht, weshalb man für den deutschen Markt englische Titel durch andere englische Titel ersetzt. Was soll das bringen ?

Der Einwand mit "Logan's Run" ist wirklich ein gutes Beispiel dafür, wie man in die Irre geführt wird.