Don J. schrieb:
-------------------------------------------------------
> Es gibt noch eine andere Variante, die z.B. leider
> in den 80ern von der ARD für die Serie "Miami
> Vice" benutzt wurde: Man nimmt zwar die
> Originalmusik, spielt sie aber an anderer Stelle
> ein bzw. schneidet sie oder blendet sie früher
> aus, um auf diese Weise eine TV-Folge um 3-4
> Minuten zu kürzen, damit sie ins Zeitfenster
> passt.
> Resultat: Da sich diese "eigene" Musikuntermalung
> nicht mehr von der deutschen Synchro trennen
> lässt (jedenfalls bei älteren Serien wie Miami
> Vice), ist es unmöglich, bei Beibehaltung der
> alten Synchro die fehlenden Szenen untertitelt
> einzufügen, ohne ständig einen störenden
> Wechsel zwischen OF- und DF-Musikuntermalung zu
> haben.
> Auf diese Weise bleiben die Folgen in der DF auf
> immer und ewig versaut. :-(
> Siehe die deutschen DVD-Editionen.

Kennst du die ungeschnittenen Originale?
Es fällt nämlich schon auf, dass der Musikgebrauch, gerade was die Instrumentalmusik betrifft, manchmal etwas dilettantisch und stümperhaft wirkt, weil die Serie ansonsten ja sehr rhytmusbetont und Videoclip-artig ist. Warum die Schnitte und Plots manchmal etwas merkwürdig wirken, weiß man ja - da waren es die drastischen Schnitte.