Ich glaube aber weniger, dass das hier eine Rolle spielt, da die Synchronisation ja nicht verändert wurde und die Cartoons heute noch sowohl unter den ursprünglichen Titeln als auch unter den neuen Titeln ausgestrahlt werden.
Die Frage ist ja auch, ob die Titel, die in der Fernsehserie bei der Erstausstrahlung verwendet wurden, auch den Titeln entsprechen, unter denen die Cartoons einzeln archiviert wurden (, falls diese überhaupt in Deutschland einzeln archiviert wurden). Möglicherweise hatten die separat archivierten Cartoons schon immer diese Titel, die sich den Zuschauern erst nach der Restauration bzw. nach der Neuabtastung offenbarten, da die Cartoons vorher immer nur innerhalb der Zusammenstellung der Pink-Panther-Show aus den 70ern zu sehen bekam.

Dass derselbe Cartoon innerhalb einer Serie zwei unterschiedliche Titel erhalten hat, wirkt jedenfalls so, als wären diese willkürlich von jemandem vergeben worden, der von der Zusammenstellung der Cartoons (ganz zu schweigen von ihrem Inhalt) so gut wie keine Ahnung hatte. Von Eberhard Storeck, der damals die deutschen Dialoge schrieb, stammen diese also sicher nicht - wenn, dann dürften höchstens die Titel der restaurierten Folgen aus seiner Feder sein. In dem Fall wären dies dann die "echten" dt. Originaltitel.