hallöle,

es gibt mehrere Threads mit nicht richtig verstandenen Songtexten und mir schwebt auch vor, dass es einen ähnlichen für nicht-musikalische Umstände gibt, aber den finde ich nicht, und man soll ja auch laut Forenregeln nicht unbedingt jeden alten Thread wieder nach oben holen.

Als Kind habe ich in Fernsehen und Alltag oft das eine oder andere Wort falsch verstanden, vor allem, weil ich die neuen Wörter meinen alten Kenntnissen und bekannten Wortbestandteilen angepasst habe, da gab es z.B.:

Entdeckung! (statt "In Deckung") bei einem Piratenfilm.

Jemanden in Schacht halten.

Einfallspinsel

auch in Werbespots:

mit Nährschutzlurchen (statt Lotion)

Jetzt ist der Schmutz in der Laube. (statt Lauge)


und ihr ... ? ;-)