BUG. schrieb:
-------------------------------------------------------
> CharleysOnkel schrieb:
> "Ich vermute stark, man geht von der Schreibweise
> des betreffenden Schutzheiligen aus. So wie sich
> Georg Ratzinger auch den Heiligen Benedikt
> wählte."
>
>
> Du verwechselst da was, Georg Ratzinger ist nicht
> mal Kardinal :-Þ


Das schlösse ihn nicht per sé davon aus, in der (jaja: "im") nächsten Konklave zum nächsten Papst gewählt zu werden und sich Benedikt XVII. zu nennen. ;-))

Aber zurück zu Franz: In Italien heißt er auch "Francesco".
Die Schreibweise des Schutzheiligen ändert sich ebenfalls in den jeweiligen (Landes-)Sprachen, auf Italienisch heißt er auch "Francesco d'Assisi", ebenso die Giovannis, Benedettos, Paulo usw.
Im Lateinischen sind's dann eben Franciscus, Benediktus oder Paulus.
Im Deutschen Benedikt, Paul, Franz.

Das hat mit den Schutzheiligen weniger etwas zu tun als mit der entsprechenden Formen in der jeweiligen Sprache.

Vor 1850 wurden Kinder auchmit lateinischem Namen in die Taufregister der kath. Kirchenbücher eingetragen. Dennoch hieß ein Henricus selbstverständlich Heinrich, ein Josephus Josef. Manchmal auch schon Ricks, Jupp, Sepp o.ä. ;-))