Bei "Am Fuß der blauen Berge" käme sogar ich als Synchronfreak in größte Versuchung, mir diese einmalige Serie im Original zu besorgen... und das will schon was heißen ;-))

Wenn man bedenkt, welche Vielzahl an Westernserien ARD und ZDF in den 60er Jahren über die Bildschirme flimmern ließen (wenn auch bei diversen Reihen leider nur mit einem Bruchteil der vorhandenen Folgen), dann wird es wirklich allerhöchste Zeit, daß hierzulande außer "Bonanza" endlich auch weitere Westernserien auf DVD erscheinen. Ob allerdings "Am Fuß der blauen Berge" bei uns eine echte Chance hat für eine VÖ, wage auch ich derzeit noch stark zu bezweifeln.

Eine Neusynchro wird man dafür ganz sicher nicht investieren, zumal die Studios heutzutage gar nicht mehr in der Lage sind, eine 50 Jahre alte TV-Serie auch wirklich adäquat und authentisch zu vertonen. Dabei geht es mir in diesem Falle weniger um zwangsläufig andere Synchronstimmen, als vielmehr um den sprachlichen Zeitgeist, der heute einfach nicht mehr existent ist. Wenn ich da an einige grauenvolle Beispiele (sorry, habe mir vor lauter Entsetzen die Titel nicht gemerkt) im aktuellen TV denke, wo die Handlung im 18. oder 19. Jahrhundert spielt, die Leute aber im nahezu gleichen Sprachterminus agieren wie 25jährige heutzutage in ihrer Freizeit, dann dreht sich mir schlicht der Magen um !!!

Ebenso über abartige Billigsynchros wie z.B. von den alten Roy Rogers Western "Arizona Kid" (1939) oder "Colorado" (1940), wo jede Laiengruppe der Grundschule über mehr Schauspiel- und Sprachtalent verfügt, wie jene Witzfiguren, welche diese herrlichen alten Streifen dermaßen akustisch verhunzten, daß man sie nur im O-Ton wirklich genießen kann.

Soetwas möchte ich bei den alten Westernserien meiner Kindheit nicht erleben müssen, schon gar nicht bei "Am Fuß der blauen Berge". Von daher wäre ich schon über eine heimische DVD-VÖ glücklich, die wenigstens die Folgen beinhaltet, die seinerzeit auch eingedeutscht wurden (sofern die Synchronmaster nicht tatsächlich verschollen sind). Für alle anderen Serien des Genres sehe ich es übrigens ebenso. Und im Zweifelsfall ist mir der Spatz in der Hand noch immer lieber wie die Taube auf dem Dach. Aber die läßt sich ja zur Not aus den USA einfliegen.... ;-))

Gruß
Stahlnetz

Ein Pessimist ist ein Optimist mit Erfahrung