Glückwunsch, Kaschi, Du hast echt gute Ohren !!! Als Synchronfreak war mir die fremde Stimme in jener kurzen Szene auch sofort aufgefallen, meine bessere Hälfte hatte das hingegen gar nicht erst bemerkt ;-) Und so wird es wohl vielen Zuschauern gehen. Ist auch verdammt gut gemacht, denn die lauten Bahnhofsgeräusche sind perfekt "drübergelegt". Das eigene Nachsynchronisieren mancher Sequenzen war ja schon damals nichts ungewöhnliches bei solchen Produktionen, das findet man fast bei jeder Serie und jedem Film. Doch üblicherweise sprechen die Schauspieler natürlich sich selbst. Und nicht selten merkt das geübte Ohr diese Passagen sofort, weil sich das Klangbild des Audio dann etwas verändert.

Bei "John Klings Abenteuer" waren definitiv absolute Profis am Werk, dort ist alles unglaublich harmonisch abgemischt. Selbst die nachsynchronisierten Szenen klingen wie O-Ton. Sicherlich ein großes Plus, daß Hellmut Lange und Uwe Friedrichsen selber begnadete Synchronsprecher sind, doch ohne Könner hinter den Fadern der Mischpulte nutzt das allein auch nicht viel. Auch Uwe Friedrichsen dürfte sich in der besagten Szene nachsynchronisiert haben, aber man merkt es nicht.

Warum Hellmut Lange darin mit einer anderen Stimme spricht, kann viele Gründe haben, vermutlich ein latentes "Tonproblem". Als dies bemerkt wurde, stand er möglicherweise terminlich nicht mehr zur Verfügung, und die Produzenten entschieden sich aufgrund der nur zwei kurzen Sätze für die vorliegende Lösung. Mit Sicherheit würde ich nur ausschließen wollen, daß diese Nachbearbeitung etwas mit der DVD-VÖ zu tun hat, denn dazu sind technisch die Perfobänder erforderlich. Gecannt wurde das Material aber lediglich von den MAZ-Bändern, besten Falles von der Master-MAZ.

Für alle, die jene Sequenz selber überprüfen möchten, hier nochmals die genauen Daten der Passage: Folge 1 "Nachtexpress", Ende der 20. Spielminute: Der Zug fährt in den Bahnhof von Udine ein, Kling und Burthe steigen aus. Nun beginnt Jones zu lamentieren über die Ereignisse der Reise und John erwidert mit der fremden Stimme "Trotzdem fahren wir jetzt zu Morganti". Auf die erstaunte Zwischenfrage von Burthe dann noch die trockene Bemerkung "Das wirst du schon sehen". Bildumschnitt ins Gebäude von Morganti.

Hat jemand eine konkrete Idee mit welcher Stimme Hellmut Lange dort spricht? Gehört habe ich die schon mal irgendwo. Erinnert im Unterton ein klein wenig an Reinhard Glemnitz in ganz frühen Jahren, doch selbst mit verstellter Stimme möchte ich ihn nahezu ausschließen.

Gruß
Stahlnetz

Ein Pessimist ist ein Optimist mit Erfahrung